Tagesmeldung vom 29.07.2024
Törn 0854 | Tall Ships Races 3 – 2024
TSR 3
Position 56°52 N|017°07 E
Kurs, Speed 205 | 6kn
Etmal 165nm
Wind NW – 4bft
Luftdruck 1017 hpa
Bedeckung 1/8
Temp (L/W) 19°C, 19°C
This is a message from the future to the Roald Amundsen of the past…
The erste Wache of Roald Amundsen was awoken by crashing waves and howling winds:
‚Your watch starts in thirty minutes, it`s 17 degrees, windy… we`re flying,‘ (said the wake-up watch.)
‚Yawn*… OK, thanks,‘ I responded unsure of what was waiting for me upstairs.
As I stumbled on deck dodging splashes from the waves, under the moonlight, I noticed that the sails were really starting to catch the wind; we reached 9 knots.
The Toppsgast gathered us: ‚Gute Wacht‘ – ‚Gute Ruh‘. I was entrusted at the helm, keeping the course while shouts from the crew were lost to the wind: ,,An die Backbordbrassen‘, ‚Hol durch die Fock‘ ‚FEST!‘.
Giving over the ship 4 hours later with a speed of 8 knots: ‚Gute Wacht‘ – ‚Gute Ruh‘, the waves rocked us into sleep.
Waking up again for the next Wache I noticed that the weather had shifted: we were surrounded by peaceful waves, a strong but calm wind keeping us at a steady pace of 6 knots.
Sailing west of Gotland we had managed to climb up to 5th place in our class, the A class, and 10th overall. All of our efforts has been worth it.
Writing from the Messe where the watches are still set to Finnish time, we are an hour ahead, sailing through time, which gives us the ability to inform you of what will be awaiting you in the next hour: the Briggsegel will be unpacked, set and taken down again AND BE WARNED… die Wache I will start cleaning duties, they will ring the bell unintentionally at precisely 14.23.
Now that you are informed, beware and Wache I of the future wishes you ‚Eine Gute Ruh!‘
P.S. Cookies will be brought out at precisely 14.39. BE FAST!
P.S.1 At our small time travel each look into the sea and the sky is a look back into our past.
Ja muidu, TERE EMA.
__________
Es folgt die deutsche Übersetzung:
Dies ist eine Nachricht aus der Zukunft für die Roald Amundsen der Vergangenheit…..
The first watch of Roald Amundsen wurde bei Wellengang, der an die Bordwand schlägt und stärkeren Winden geweckt: „Eure Wache startet in 30 Minuten, es hat 17 Grad, es ist windig…wir fliegen.“ (teilte die weckende Wache)
“*Gähn*…OK, Danke.” antwortete ich ohne noch zu wissen, was mich oben an Deck erwarten wird.
Als ich an Deck stolperte versuchte ich mich vor einigen Wasserspritzern zu ducken. Im Licht des Mondes bemerkte ich, dass die Segel wirklich gut Wind gefangen haben – wir fahren bis zu 9 Knoten schnell. Der Toppsgast sammelte uns: „Gute Wache“ – „Gute Ruh“ – ich wurde als Rudergänger eingeteilt und halte den Kurs während die Rufe der Crew sich im Wind verlieren: „An die Backbordbrassen“, „Hol durch die Fock“, „FEST!“
Als wir das Schiff vier Stunden später an die nächste Wache übergeben haben wir immer noch 8 Knoten fahrt. „Gute Wacht“ – „Gute Ruh“ – die Wellen schaukeln uns in den Schlaf.
Als ich zur nächsten Wache aufstehe, bemerkte ich, dass das Wetter sich verändert hat: wir sind umgeben von friedlichen Wellen, einem guten, aber stetigem Wind, der uns immer noch mit 6 Knoten Geschwindigkeit voranbringt. Während wir westlich von Gotland segeln schafften wir es in der aktuellen Regatta-Wertung auf den 5ten Platz in unserer Klasse (Klasse A) und auf den 10ten Platz über alle Schiffe geklettert sind. Das war die Mühen wert.
Während wir hier in der Messe die Tagesmeldung schreiben, in der die Uhren weiterhin auf finnischer Zeit eingestellt sind, sind wir schon eine Stunde voraus uns segeln durch die Zeit. Dies gibt uns die Möglichkeit zu informieren was Euch in der nächsten Stunde erwartet: Das Briggsegel wird ausgepackt, gesetzt und wieder geborgen. Und SEIT GEWARNT….die Wache 1 wird ihre Reinschiffstation schaffen, sie werden aus versehen die Glocke läuten um genau 14:23. Nun, da ihr informiert seid, passt auf und die Wache 1 der Zukunft wünscht Euch „Eine gute Ruh!“.
P.S. Pünktlich um 14:39 werden Kekse serviert werden. Seit schnell!
P.S.1 Bei unserer kleinen Zeitreise ist jeder Blick über das Schanzkleid ins Wasser und in den Himmel ein Blick in unsere Vergangenheit.
And by the way – hi Mum.
Heike schließt sich diesem Gruß an die Mama an und sendet hiermit ganz viele Grüße nach Edingen-Neckarhausen.