Tagesmeldung vom 01.03.2022

Position 37°03,0′ N|025°03,2′ W
Kurs, Speed 323 | 5,1kn
Etmal 18nm
Wind W – 4bft
Luftdruck 1029 hpa
Bedeckung 4
Temp (L/W) 20°C, 17°C

01.03.2022
Nach glücklichen, unbeschwerten Tagen auf See ohne Handy und damit ohne Nachrichten aus der Heimat, wurden wir gestern sehr abrupt in die Realität zurückgeholt. Wir sind bestürzt über den brutalen Angriff der Russischen Föderation auf die Ukraine. Die wenigsten konnten sich vor Beginn dieses Törns vorstellen, dass es in Europa (schon wieder) Krieg gibt.
Unsere Solidarität gehört den Menschen in der Ukraine und allen Menschen, die sich für Frieden in der Welt einsetzen. Unabhängig von Staatsangehörigkeit, Heimat und Religion.
Unsere Solidarität gehört den Familien, Freunden, Verwandten und Bekannten unserer zwei Crewmitglieder hier an Bord, die aus der Ukraine kommen.
Im Bewusstsein dessen, dass dieser Krieg nicht im Namen der gesamten russischen Bevölkerung geführt wird, wünschen und hoffen wir, dass unser deutsch-russisches Projekt, das in den letzten Jahren viele Menschen aus verschiedenen Nationen zusammengeführt hat, diesem Krieg nicht auch zum Opfer fällt.
Die Crew der Roald Amundsen steht für den Dialog und das friedliche Zusammenleben aller Menschen auf unserer Erde, für Solidarität und Freiheit.

01.03.2022
Після щасливих і безтурботних днів у морі без інтернету і, відповідно, без новин з дому, ми були вчора жорстко висмикнуті в реальність новиною про жорстокий напад Російської Федерації на Україну. Мало хто міг уявити до початку цього походу, що в Європі (знов) можлива війна.
Ми солідарні з українцями та всіма, хто виступає за мир у всьому світі. Незалежно від громадянства, походження та віросповідання.
Ми співчуємо сім’ям, друзям, родичам та знайомим наших двох членів екіпажу родом із України.
У розумінні того, що ця війна ведеться не від імені всього народу РФ, ми сподіваємося, що наш німецько-російський проект, який об’єднав останні роки багато людей з різних країн, не впаде жертвою цієї війни.
Екіпаж Руаля Амундсена виступає за діалог та мирне співіснування всіх людей на цій Землі, за взаєморозуміння та свободу.

01.03.2022
После счастливых и беззаботных дней в море без интернета и, соответственно, без новостей из дома мы были вчера жёстко выдернуты в реальность новостью о жестоком нападении Российской Федерации на Украину. Мало кто мог себе представить до начала этого похода, что в Европе (снова) возможна война.
Мы солидарны с украинцами и всеми, кто выступает за мир во всём Мире. Вне зависимости от гражданства, происхождения и вероисповедания.
Мы сочувствуем семьям, друзьям, родственникам и знакомым наших двух членов экипажа родом из Украины.
В понимании того, что эта война ведётся не от имени всего народа РФ, мы надеемся, что наш немецко-российский проект, объединивший в последние годы множество людей из разных стран, не падёт жертвой этой войны.
Экипаж Руаля Амундсена выступает за диалог и мирное сосуществование всех людей на этой Земле, за взаимопонимание и свободу.