-----------------------------------
Daily Log in English
-----------------------------------
After seven days of sailing aboard the Roal Amundson I find myself settling in quite nicely. Life with my new German shipmates is phenomenal as everyone is very patient with me and more than willing to explain what is going on.
Today was a laid back day. The whole crew took the day off and wandered around town until around 1600 for dinner and then getting under way for Deluth once again. I look forward to four or five more relaxing days of sailing under the sun and working on my German before having to return to my usual ship.
-----------------------------------
Tagesmeldung auf Deutsch
-----------------------------------
Gestern Abend dann der Schreck: Laurens hatte Kombüsendienst und hat sich leider in den Finger geschnitten. Schnellstens wurde er verarztet von uns Ersthelfern und dann so stark betütelt, dass jeder auch gerne sich in den Finger schneiden wollte. Patrick und Steve entschieden aber, einen Hafen anzulaufen: Houghton. Dort sollte ein richtiger Doc mal auf die Wunde schauen.
Also wurden um 17Uhr alle Segel geborgen und Emma trat ihre Dienste an. So düsten wir bei Mondschein durch die Nacht, mit der ersten Morgendämmerung ging es dann rein in den Keweenaw Waterway. Wunderschön anzusehen waren die Bäume zu beiden Seiten, die direkt ins Wasser reinragten. Erst später gesellten sich prunkvolle Villen dazu mit tollsten Bootsstegen, Badepontons und auch die ersten Zuschauer auf ein paar Segelyachten. Um 07:15Uhr lagen wir dann fest. Wir brauchten noch nicht mal unser Dinghi aussetzen fürs Leinenkommando, denn Helfer von der Dennis Sullivan, vor die wir uns legten, waren sofort zur Stelle.
Während die Crew nun ausgiebig herrlichste Varianten an Rührei zu sich nahm, gingen Andreas und Laurens in die Klinik. Die Wunde wurde desinfiziert und er bekam einen neuen Verband und damit einen neuen Spitznamen: „Goldfinger“. Und alle sind ihm trotz des kleinen Vorfalls gestern sehr dankbar, denn er hat uns damit einen Urlaubstag bei herrlichstem Wetter an Land verschafft. Viele haben die Stadt erkundet, sich gesonnt und einige waren sogar baden.
Zum Kaffee gab es zur Feier des Tages Eis, besonders viel natürlich für unseren Kranken. Um 17Uhr dann bereits ein vorgezogenes Abendbrot, damit die Mannschaft gut gestärkt um 18Uhr ablegen konnte. Bei Abendlicht erneut den schönen Waterway hinauf und seit 1955Uhr schläft Emma und alle Segel werden gesetzt. Im Moment segeln wir mit 2,2 Knoten, Kurs 305 dem kitschigroten Sonnenuntergang entgegen.
| 
