| Ausführlicher
Tagesbericht |
Nice morning in Halifax. Cloudy sky with no fog (which seems to be quite rare at this time of the year), a little rain, and then some sun... Engineers still had a lot of work to do, but the news were good for the whole crew : we were hoping to leave the port around 15h00. On the deck, the trainees enjoyed the changing weather while performing yards adjustment drills. At the beginning of the afternoon, we ran some engine tests before we could go on with the St. Lawrence I expedition. Departure was finally set for 16h00. We could really feel the excitement in the air. We were finally able to leave beautiful Halifax under a nice blue sky, a little bit of sun, but no wind... We are using the engine to go through the waves that result from yesterday´s stronger winds. First cooking experience with the boat heeling for the cook, which is a good sign for all the crew : we finally are at sea ! Everyone is smiling, feeling good, and taking a lot of pictures. The adventure has now begun ! We are now hoping for a little wind to put on the sails…
Ghislain
Belle matinée à Halifax. Le ciel est nuageux, sans présence de brouillard (ce qui semble être plutôt rare dans la région pour cette période de l’année), un épisode de pluie, ainsi que du soleil… Les machinistes avaient encore beaucoup de travail aujourd’hui, mais les nouvelles étaient bonnes pour tout l‘équipage : nous étions supposés quitter le port vers 15h00. Sur le pont, les apprentis-matelots profitaient de la température changeante pour s’entrainer à bien ajuster les vergues. Au début de l’après-midi, nous avons fait quelques tests de moteur avant d’entreprendre l’expédition Saint-Laurent I. Le départ était finalement planifié pour 16h00. Nous pouvions bien ressentir la frénésie qui remplissait l’atmosphère du bateau. Nous avons finalement pu quitter la belle ville d’Halifax sous un beau ciel bleu, quelques rayons de soleil, mais peu de vent… Nous avançons présentement au moteur et nous frayons un chemin à travers les vagues laissées par les vents de la veille. Première expérience de préparation de repas avec les mouvements du bateau pour le cuisinier, ce qui est un bon signe : nous sommes finalement en mer ! Tout le monde est souriant, heureux, et prend plusieurs photos. L’aventure est maintenant commencée ! Nous n’attendons plus que l’arrivée d’un peu de vent afin de mettre les voiles…
Ghislain
Schönen Morgen in Halifax. Der Dauerregen ist zu Ende, der Himmel wurde blauer. Das defekte Teil kam wieder an Bord, wurde eingebaut und getestet. Um 16 Uhr kam der Lotse an Bord und endlich haben wir abgelegt. Schönes Wetter aber leider kein Wind, dafür reichliche Dünnung. Mit Maschinenkraft fahren wir jetzt nach Osten, die Küste von Nova Scotia entlang.
Viele Grüsse von Bord
Hugo und Crew
|
