-----------------------------------
Daily Log in English
-----------------------------------

Yesterday we passed the Tropic of Cancer and are back in the northern hemisphere. The subjective temperature feeling of the crew has also changed. The remaining crewmembers of the last cruise are starting to freeze after five weeks with temperatures above 27°C. The other members of our crew are happy now because they were not used to tropic environment.

During the last cruise we recognized that the trade wind is myth. These days we have more luck. The past seven days we are under sail with at least 4 knots. Lets hope that the weather in the area ahead has also the rigth winds ready for us.

-----------------------------------
Tagesmeldung auf Deutsch
-----------------------------------

Gestern war es soweit, nach langer Zeit in tropischen Gefilden hat die Roald wieder die gemäßigte Breiten erreicht. Der Wendekreis des Krebses ist passiert. Dies machte sich auch gleich in den gefühlten Temperaturen bemerkbar. Während die Atlantiküberquerer unter uns wieder Unterhemden und lange Hosen tragen und ernsthaft über lange Unterhosen nachdenken, atmen die in Martinique zugestiegenen auf, dass die Temperaturen wieder erträglich werden. Unter Deck bekommen die Bettdecken auch wieder langsam einen Sinn, die Nachtemperaturen liegen in den Morgenstunden bei 24°C.

Nachdem wir auf dem letzten Törn festgestellt hatten, das der Nordostpassat ein Mythos ist, können wir uns für die letzten Tage nicht über den Wind beschweren. Vor sieben Tagen haben wir Martinique verlassen und sind seitdem kontinuierlich mit mindestens 4 kt unter Segeln unterwegs. Ob die Druckgebiete uns im Norden weiterhin so verwöhnen, werden die nächsten Tage zeigen.

P.S.: Raimo grüßt Sebastian und Nicole, die Freiwillige Feuerwehr Hornau und alle Mitsegler von Törn 303 die wieder im kalten Deutschland angekommen sind.

Grüße auch von O. an J., j., t. und g, außerdem an die Eltern und Schwiegereltern in Spandau bei Berlin.